Ausgezeichnete Nachwuchsübersetzerinnen

„Damit wir Europäer in Vielfalt geeint sein können, müssen wir in der Lage sein, andere Sprachen als nur unsere eigene zu verstehen“. So lautet die Einleitung zu den Zielen des Sprachwettbewerbs „Juvenes Translatores“, den alljährlich die Europäische Kommission / Generaldirektion Übersetzung für weiterführende Schulen der Europäischen Union organisiert.

In diesem Jahr haben sich fünf Schülerinnen des Woeste-Gymnasiums den anspruchsvollen Übersetzungsaufgaben gestellt. Die 17-Jährigen mussten, jede für sich, einen einseitigen Text zum Thema „Europäische Identität“ aus einer beliebigen EU-Amtssprache ins Deutsche übersetzen.

Alle Schülerinnen haben in beeindruckender Weise ihre Fremdsprachenkompetenzen dokumentiert und dafür eine Urkunde erhalten.

Eine besondere Auszeichnung erhielt Alissa Hellwich, die einen französischen Text als Vorlage zu bearbeiten hatte. Die Auszeichnung gilt ihrem „Verständnis von Bedeutung und Zusammenhängen, ihrer korrekten Interpretation der Stilebene, ihrer einfallsreichen Übersetzung ohne dabei die Bedeutung zu verfälschen“.